Bместо введения в языкознание бурятское и общее.

Немного о притяжательных глаголах буриаад-моҥголиского языка (далее «БМЯ»).
Притяжательная часть речи означает принадлежность кому-либо/чему-либо.
А что вообще с притяжательными частями речи в других языках?
Притяжательные местоимения и прилагательные имеются в (РЯ) русском (свидетельство Д.Э.Розенталя), британском и др. (свидетельство Internet`а) языках.
Но нас более интересует то, что выламывается из общей (мировой) картины языков.
В БМЯ имеют место быть притяжательные глаголы. (Есть мнение, что в РЯ их нет. Но не будем отвлекаться.)
Это богатство? Небольшое. Но и его надо развивать.
Что это значит? Знакомить с ним тех, кому оно интересно, т.е. потенциальных носителей БМЯ.
Итак, приступим.
Рассмотрим понятие «состариться/обветшать».
В БМЯ есть разделение на субстанции «одушевлённые/неодушевлённые».
Одушевлённые – это, в первую очередь, люди (- а во вторую? - - Возможно, и, даже скорее всего, домашние животные, так же -) делящиеся на рода «Мужской/Женский».
Отсюда попробуем сделать перевод словосочетаний «М/Ж»:
М: «Байарта состарился» => “Bajarta ybgerøø”.
Ж: «Дарисуу состарилась» => “Darisuu xygşerøø”.
Перевод для Неодушевлённого:
Н: «Костюм стал старым» => “Kostium xuuşara”.
Переведём обратно из БМЯ в РЯ (дословно):
М: «Байарта стал стариком».
Ж: «Дарисуу стала старушкой».
Н: «Костиум обветшал» (равно как и вещи, дом, и другие неодушевлённые предметы).
Отсюда мы имеем три притяжательных глагола: «ўбгэрхэ/хўгшэрхэ\(есть ещё «ўтэлхэ»!)/хуушарха», применимых чётко для: «существ мужского пола/существ женского пола/и предметов».
- Есть ли в БМЯ другие притяжательные глаголы?
- - Для того, чтобы найти, надо искать.
Переведём три упомянутых глагола прошлого времени на РЯ:
«состарился/состарилась/обветшал, -а, -о».
- Изучая слова БМЯ, нашли в РЯ притяжательные глаголы? - - Похоже, так.
- Надо ли искать другие? - - Наверное, надо, но, это, скорее, задача для русистов.
03.01.2024.

Обсуждаемое