Что значат бурятские имена
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, ...17, 18, 19, 20, 21 След.
|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Hazar
шэнэхэн
Зарегистрирован: May 04, 2007
Сообщения: 14
Откуда: Буряад ардай ниислэл хото |
 Добавлено: 20.06.07, 04:55 +0000 |
 |
|
| Dobro писал(а): | | dGalsan писал(а): | | Возможно, из-за разницы транскрипции и звучания в разных языках? |
Да каких разных-то - все имена из тибетского в монгольского заимствованы :)
Меня интересует, были ли заимствования в монгольский из разных диалектов тибетского или заимствования происходили в разные периоды, или?
tshe brtan - Цэдэн/Цэбдэн - в одном случае читается префикс, в другом нет.
bsod nams - Содном/Соном - в одном случае d редуцируется, в другом нет.
thub bstan - Тγбдэн - Тγдэн - это то же имя или другое??
(тибетского я не знаю, только буковки начинаю учить :) ) |
Несомненно, разница объясняется диалектными особенностями тибетского языка. На фоне общего превалирования амдоского диалекта в монгольских формах тибетских имен, легко заметить и лхасское и камское влияние. Ведь с середины XIX века буряты активнее стали "осваивать" Центральный Тибет. Те, кто возвращался, вносил в свой вклад в коррекцию имен.
Туден и Тубден, на мой взгляд, имена разные. Насколько мне известно, б не выпадает из слога ни в одном из диалектов, в т.ч. и из лхасского. Туден, возможно, является другим именем - mthu ldan - исполненный силой. |
|
| Вернуться к началу |
|
Hazar
шэнэхэн
Зарегистрирован: May 04, 2007
Сообщения: 14
Откуда: Буряад ардай ниислэл хото |
| Добавлено: 20.06.07, 04:56 +0000 |
|
|
| Кстати, это был Дашидондок, ибо не могу выйти из аккаунта некоего Хазара в аршанском интернет-кафе. |
|
| Вернуться к началу |
|
dGalsan
тэнгэри
Зарегистрирован: Feb 12, 2004
Сообщения: 10453
Откуда: mw |
| Добавлено: 20.06.07, 05:43 +0000 |
|
|
| Hazar писал(а): | | Кстати, это был Дашидондок, ибо не могу выйти из аккаунта некоего Хазара в аршанском интернет-кафе. |
Дашидондок, проверь пожалуйста свою почту. |
|
| Вернуться к началу |
|
satt
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Feb 16, 2006
Сообщения: 1618
Откуда: отсюда не видать |
| Добавлено: 20.06.07, 06:46 +0000 |
|
|
| Hazar писал(а): | | Кстати, это был Дашидондок, ибо не могу выйти из аккаунта некоего Хазара в аршанском интернет-кафе. |
:lol: :lol: :lol: здесь был ... )))
а есть имя такое Альмира?
_________________
 |
|
| Вернуться к началу |
|
Dobro
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ |
| Добавлено: 20.06.07, 09:04 +0000 |
|
|
| Дашидондок писал(а): | | Несомненно, разница объясняется диалектными особенностями тибетского языка. На фоне общего превалирования амдоского диалекта в монгольских формах тибетских имен, легко заметить и лхасское и камское влияние. Ведь с середины XIX века буряты активнее стали "осваивать" Центральный Тибет. Те, кто возвращался, вносил в свой вклад в коррекцию имен. |
Большое спасибо! Значит, моя догадка была правильной.
| Hazar писал(а): | | Кстати, это был Дашидондок, ибо не могу выйти из аккаунта некоего Хазара в аршанском интернет-кафе. |
:):):) |
|
| Вернуться к началу |
|
Sartak
заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Feb 06, 2007
Сообщения: 32
|
| Добавлено: 20.06.07, 09:34 +0000 Re: Что значат бурятские имена |
|
|
| tri_tabuna писал(а): | Вообще бурятский имен, как я понимаю, очень мало. В основном это тибетские.
Меня всегда интересовала есть ли связь между именем Ардан и французской фамилией Ардан. (вспомните хотя бы актрису Фанни Ардан). Или это простое созвучие.
Именно в этом смысле оно дошло и к нам в тибетском имени Ардан и французской фамилии Ардан.
А вообщем-то прикол что арий - это крестьянин (неожиданно). |
Это простое созвучие. Французская фамилия Ардан (fr. Ardent) переводится с французского как "пылкий, горячий", с ариями никакой связи нет. Скорее всего, это даже не настоящая фамилия Фанни, а псевдоним.
_________________
"Сказать именно то, что ты намереваешься, все целиком, ничего не упустив и не прибавив, - в этом и заключается радостное искусство слов."
Клайв Стейплз Льюис "Пока мы лиц не обрели" |
|
| Вернуться к началу |
|
Dobro
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ |
| Добавлено: 20.06.07, 11:56 +0000 Re: Что значат бурятские имена |
|
|
| Sartak писал(а): | | Это простое созвучие. Французская фамилия Ардан (fr. Ardent). |
Ardant |
|
| Вернуться к началу |
|
Deyanira
ороошо
![]()
Зарегистрирован: Jun 18, 2006
Сообщения: 101
Откуда: Издалека |
| Добавлено: 20.06.07, 22:40 +0000 |
|
|
| satt писал(а): | | Hazar писал(а): | | Кстати, это был Дашидондок, ибо не могу выйти из аккаунта некоего Хазара в аршанском интернет-кафе. |
:lol: :lol: :lol: здесь был ... )))
а есть имя такое Альмира? |
Знаю, что есть имена Эльмира и Ильмира. Татарские. Может, Альмира - один из вариантов?
_________________
"Человек рождается и не знает своей судьбы. Но все предопределено. Путь выбран. Найди его, и ты будешь счастлив"
Кажется, великий Конфуций... |
|
| Вернуться к началу |
|
shamanica
ходо байгша
Зарегистрирован: Dec 13, 2003
Сообщения: 461
Откуда: MW |
| Добавлено: 21.06.07, 11:50 +0000 |
|
|
| Deyanira писал(а): | | satt писал(а): | | Hazar писал(а): | | Кстати, это был Дашидондок, ибо не могу выйти из аккаунта некоего Хазара в аршанском интернет-кафе. |
:lol: :lol: :lol: здесь был ... )))
а есть имя такое Альмира? |
Знаю, что есть имена Эльмира и Ильмира. Татарские. Может, Альмира - один из вариантов? |
знаю девушку по имени Альмира. имя, мне кажется, не бурят-монгольское и не тибетское. |
|
| Вернуться к началу |
|
Dobro
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ |
| Добавлено: 23.06.07, 02:29 +0000 |
|
|
| Oyabun писал(а): | | Тюркское Эльмира есть, может оно? Как у нас есть Оюна и Аюна. |
Есть мнение, что это разные имена. |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 20.07.07, 01:09 +0000 |
|
|
| а есть Барс. хундэтэ Sinus юундэ иимэ шангаар дуугарнабта? тоорилдэсэн хуундэ зубыень заагаад угэхын орондо хашартайгаар хараасан шэнги юм бэчээ байнат. Юундэб? |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 20.07.07, 07:54 +0000 |
|
|
Шамай заахан байхадаш хашартай шангаар шалан дээрэ унагаа байна даа. Тархидаа гэмтэл аваад иимэ бузар муухай амитан болоолдааши.
Дуртайгаар оороо очиж мэдрэлээ шалгуул! :twisted: |
|
| Вернуться к началу |
|
choizhoutcu
эрдэмтэн
![]()
Зарегистрирован: Feb 13, 2006
Сообщения: 1158
Откуда: msk khoto |
| Добавлено: 20.07.07, 08:32 +0000 |
|
|
| х88рхи, хаашашье хара, хvрэлд88н-барилдаан((( |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 20.07.07, 08:38 +0000 |
|
|
| Sinus писал(а): | | songool писал(а): | Шамай заахан байхадаш хашартай шангаар шалан дээрэ унагаа байна даа. Тархидаа гэмтэл аваад иимэ бузар муухай амитан болоолдааши.
Дуртайгаар оороо очиж мэдрэлээ шалгуул! :twisted: | Чи чинь одоо галзуу тэгээд хажуугарнь таль таль гэсэн янзын яриатай хаашаа янзын амьтан бэ ернь аа?Шар хаднаас оргоод удаж байна уу? |
Чи тэгвэл таль таль хэлтэй хумуусийн форумд ухсэн балдуушаа хийж байгаа юм бэ? Яаж ярихаа чамаар заалгахгуй чи зугээр зайл цаашаа! |
|
| Вернуться к началу |
|
Dobro
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ |
| Добавлено: 28.07.07, 06:14 +0000 |
|
|
Колесо Учения - Чойнхор (Шойнхор).
...
А-а, спасибо - исправил.
Последний раз редактировалось: Dobro (29.07.07, 01:57 +0000), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Сайт бурятского народа -> Соёл түүхын шуулган |
Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, ...17, 18, 19, 20, 21 След. |
| Страница 7 из 21 |
|
Хайтек нужно развивать в Бурятии.