|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Rostok
хүндэтэ айлшан
Зарегистрирован: Aug 09, 2012
Сообщения: 3
|
 Добавлено: 09.08.12, 03:40 +0000 Помогите с переводом, пожалуйста) |
 |
|
Добрый день, был в моей жизни приятель, который напевал постоянно (не дословно):
"Наантэ наанса дурая, наанте наанса харгида"
Что это было?
Помогите, может я неверно записала, но на слух кажется так.
Спасибо большое! |
|
| Вернуться к началу |
|
Rostok
хүндэтэ айлшан
Зарегистрирован: Aug 09, 2012
Сообщения: 3
|
| Добавлено: 09.08.12, 07:20 +0000 |
|
|
а перевести можете? о чем эти слова?
:oops: |
|
| Вернуться к началу |
|
Гыук
*
Зарегистрирован: Jul 5, 2003
Сообщения: 4694
|
| Добавлено: 09.08.12, 07:27 +0000 |
|
|
| Тут по бурятски только слово "дурая", то есть "любимую" |
|
| Вернуться к началу |
|
alpin
тэнгэри
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 8546
Откуда: Улан-Удэ |
| Добавлено: 09.08.12, 21:32 +0000 |
|
|
| Гыук писал(а): | | Тут по бурятски только слово "дурая", то есть "любимую" | девушка восстановила как вспомнила. кто знает, тот реконструирует базисный текст.
_________________
идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс |
|
| Вернуться к началу |
|
Tamirtay
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Jan 16, 2010
Сообщения: 1996
Откуда: Bechuanaland |
| Добавлено: 09.08.12, 23:29 +0000 Re: Помогите с переводом, пожалуйста) |
|
|
| Rostok писал(а): | | "Наантэ наанса дурая, наанте наанса харгида" |
не знаю как точно в песне, но правильно должно быть написано так - "наhанайм ганса дурая, наhанайм ганса харгыда".
т.е. "одна любовь в жизни, одна дорога в жизни"
примерно так 8) |
|
| Вернуться к началу |
|
alpin
тэнгэри
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 8546
Откуда: Улан-Удэ |
| Добавлено: 10.08.12, 02:36 +0000 Re: Помогите с переводом, пожалуйста) |
|
|
| Tamirtay писал(а): | | Rostok писал(а): | | "Наантэ наанса дурая, наанте наанса харгида" |
не знаю как точно в песне, но правильно должно быть написано так - "наhанайм ганса дурая, наhанайм ганса харгыда".
т.е. "одна любовь в жизни, одна дорога в жизни"
примерно так 8) | песня называется Инаг Дураяа Гамнарай
_________________
идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс |
|
| Вернуться к началу |
|
Rostok
хүндэтэ айлшан
Зарегистрирован: Aug 09, 2012
Сообщения: 3
|
| Добавлено: 10.08.12, 05:05 +0000 |
|
|
| Большущее вам всем спасибо!!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Древние протобуряты Египта - Ханаана