Русско-бурятский словарь новых слов
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, ...27, 28, 29, 30, 31 След.
|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
 Добавлено: 20.05.08, 10:10 +0000 |
 |
|
мєн мєн, загасны гєлєм, бас гєлмий гэдэг. халхчууд єєш гэдэг байхаа, тиймээ?
_________________
 Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
Unkas
мүнхэ
![]()
Зарегистрирован: Oct 04, 2004
Сообщения: 4915
Откуда: ...где-то рядом |
| Добавлено: 22.05.08, 16:41 +0000 |
|
|
| Гыук писал(а): | Глава администрации - гулваа (т.е. говорить захиргаанай толгойлогшо необязательно).
А тайжа - это все-таки в первоначальном значении князь. |
гулваа - пстец до чего не люблю этот термин. Какой-то символ позора, колониализма и насилия над родным языком, традициями и т.д.
Тайша - это административный титул, прежде всего (кит. тай ши - великий наставник). Тайжа (тай цзы) - титул дворянский, конкретнее даже не всех дворян, а имеющих родство с борджигинами. Т.е. разница ощутимая.
Мне вот интересно, почему в Монголии нет своего слова для такого государственного института как АРМИЯ? Меня это поражает. В бурятском языке например сэрэг армия, сэрэгшэ солдат, военнослужащий. А почему у халхов как-то странно обстоит дело?
Еще удивляет, что в маньчжурском языке есть специальный односоставный термин (на основе монгольского корня) для кавалерии, а в монгольском я такового не встречал. |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 24.05.08, 01:51 +0000 |
|
|
| Unkas писал(а): | | Гыук писал(а): | Глава администрации - гулваа (т.е. говорить захиргаанай толгойлогшо необязательно).
А тайжа - это все-таки в первоначальном значении князь. |
гулваа - пстец до чего не люблю этот термин. Какой-то символ позора, колониализма и насилия над родным языком, традициями и т.д.
Тайша - это административный титул, прежде всего (кит. тай ши - великий наставник). Тайжа (тай цзы) - титул дворянский, конкретнее даже не всех дворян, а имеющих родство с борджигинами. Т.е. разница ощутимая.
Мне вот интересно, почему в Монголии нет своего слова для такого государственного института как АРМИЯ? Меня это поражает. В бурятском языке например сэрэг армия, сэрэгшэ солдат, военнослужащий. А почему у халхов как-то странно обстоит дело?
Еще удивляет, что в маньчжурском языке есть специальный односоставный термин (на основе монгольского корня) для кавалерии, а в монгольском я такового не встречал. |
глава - ахлагч, ахлаач (у ойротов широко использовался термин ахлаач); а вообще лучше применить дарга
Почему нету у монголов слов для армии? :shock:
бүх цэрэг - армия
бүх цэргийн жанжин - командующий армией
цэрэг - войско или воин, солдат
байлдагч - солдат, воин
дэд түрүүч, түрүүч, ахлах түрүүч
дэд ахлагч, ахлагч, ахлах ахлагч
бага дарга
бага дэслэгч, дэслэгч, ахлах дэслэгч
.... и так далее
тасаг
салаа
суман
хороо
нэгтгэл |
|
| Вернуться к началу |
|
Dobro
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ |
| Добавлено: 27.05.08, 03:05 +0000 |
|
|
| Unkas писал(а): | | Еще удивляет, что в маньчжурском языке есть специальный односоставный термин (на основе монгольского корня) для кавалерии |
Какой?
_________________
"Даже из шотландца может выйти толк, если отловить его молодым" (Сэмюэль Джонсон) |
|
| Вернуться к началу |
|
Gaya
ахамад
Зарегистрирован: Sep 18, 2005
Сообщения: 842
Откуда: бурханай газарhаа |
| Добавлено: 22.06.08, 14:17 +0000 |
|
|
бүх цэргийн жанжин - командующий армией
жанжин-хятад, манжа соло мун байгаа байха
_________________
Хамаг амитанай буянда даган баясанам! Ом мани бадме хум. |
|
| Вернуться к началу |
|
therion
ахамад
Зарегистрирован: Dec 02, 2004
Сообщения: 817
Откуда: Ракедтэй Дээдэ Вольта |
| Добавлено: 17.07.08, 06:32 +0000 |
|
|
Монгольский глоссарий для программы OpenOffice
почти 9000 терминов.
http://www.openmn.org/index.php?nav=14&pageId=23&op=loadglos&item=2&pg=1
| Цитата: | Orphan Өнчин мөр
Widow Өрөөсөн мөр
Hypination Үг таслагч
Donut Цагариг диаграмм
Best fit Хамгийн тохиромжтой
Near Origin Оригиналын орчим
Correlation coefficient Корреляцийн коэффициент
Explode Задлах
Pie Дугуй диаграмм
Custom Өөрийн
Deviation Гажилт
Appearance Харагдалт
Perspective Хэтийн төлөв
Change Солих
Mute Дуугүй
Scaled Хэмжээлсэн
Media Player Медиа тоглуулагч
No Module Модульгүй
Signed Бүртгэгдсэн
Already Аль хэдийн
Initialization Бэлтгэл
Manage breakpoints Таслалтын цэгүүд удирдах
Progress Bar Явцын шугам
Present Language Хэрэглэж буй хэл
Interface Гадаргуу
Resource Нөөц
TestTool Тестхэрэгсэл
Profile Профил
Misc Янз бүрийн
Remote Алсын |
Монгольский словарь IT
не все статьи безупречны, со временем наверно изменятся, но труд большой - переведено свыше 20000 терминов.
http://www.tanhim.net/component/option,com_glossary/Itemid,52/
| Цитата: | file нэр, файл, жагсаалт; хуурай(багаж),цуварч явах; бичгийн хавтас; эгнээ, цуваа, товъёог
profile зүсэлт; хүрээ; хэмжээ, төрх, дүрс; хажуу талаас нь дүрслэхfile нэр, файл, жагсаалт; хуурай(багаж),цуварч явах; бичгийн хавтас; эгнээ, цуваа, товъёог |
некоторые заимствования неизбежны.
ни "файла", ни "профиля" в, например, русском языке нет.
_________________
проект "Lemmata Buriatis":
http://buryad.blogspot.com/ |
|
| Вернуться к началу |
|
Яклич
уусын эзэн
Зарегистрирован: Jul 17, 2006
Сообщения: 4078
Откуда: Москва |
| Добавлено: 01.08.08, 05:04 +0000 |
|
|
| Ушоо оруулагша гэжэ би :roll: Тэрэ хун ехээр юумэе оруулжа дуратай байдаг :roll: |
|
| Вернуться к началу |
|
Unkas
мүнхэ
![]()
Зарегистрирован: Oct 04, 2004
Сообщения: 4915
Откуда: ...где-то рядом |
| Добавлено: 22.08.08, 17:59 +0000 |
|
|
| enhd писал(а): |
Почему нету у монголов слов для армии? :shock:
бүх цэрэг - армия
бүх цэргийн жанжин - командующий армией
цэрэг - войско или воин, солдат
|
Я 80-х годов наверное ситуацию привел. Не знал, что сейчас стали говорить так. 20 с лишним лет назад я в Монголии слышал армия - арми, командующий - командлагч. Только солдата звали цэрэг. Но вообще, бүх цэрэг, конечно, интересный термин, но почему он двусоставный? Просто цэрэг почему означает одного солдата, а не войско, вот это мне странно как-то, непривычно.
2Gaya: А слово жанжин - действительно это китайское цзянь-цзюнь. |
|
| Вернуться к началу |
|
БА-ТО
муухайхан
Зарегистрирован: Jul 31, 2008
Сообщения: 71
|
| Добавлено: 29.08.08, 22:30 +0000 |
|
|
| Unkas писал(а): | | Гыук писал(а): | Глава администрации - гулваа (т.е. говорить захиргаанай толгойлогшо необязательно).
А тайжа - это все-таки в первоначальном значении князь. |
гулваа - пстец до чего не люблю этот термин. Какой-то символ позора, колониализма и насилия над родным языком, традициями и т.д.
Тайша - это административный титул, прежде всего (кит. тай ши - великий наставник). Тайжа (тай цзы) - титул дворянский, конкретнее даже не всех дворян, а имеющих родство с борджигинами. Т.е. разница ощутимая.
Мне вот интересно, почему в Монголии нет своего слова для такого государственного института как АРМИЯ? Меня это поражает. В бурятском языке например сэрэг армия, сэрэгшэ солдат, военнослужащий. А почему у халхов как-то странно обстоит дело?
Еще удивляет, что в маньчжурском языке есть специальный односоставный термин (на основе монгольского корня) для кавалерии, а в монгольском я такового не встречал. |
Если ошибаюсь, поправьте, пожалуйста.
Гулваа и тайша - оба слова заимствованные. Одно чуть позже, тайша - раньше.
И что, если выключить все заимствованные слова, будет?
Пример - из словаря Даля (тоже гость не русский) придется как минимум половину вырезать. |
|
| Вернуться к началу |
|
Unkas
мүнхэ
![]()
Зарегистрирован: Oct 04, 2004
Сообщения: 4915
Откуда: ...где-то рядом |
| Добавлено: 02.09.08, 18:29 +0000 |
|
|
| БА-ТО писал(а): |
Если ошибаюсь, поправьте, пожалуйста.
Гулваа и тайша - оба слова заимствованные. Одно чуть позже, тайша - раньше.
И что, если выключить все заимствованные слова, будет?
Пример - из словаря Даля (тоже гость не русский) придется как минимум половину вырезать. |
А не надо ВСЕ заимствования вырезать. Надо избавляться от ГЛУПЫХ заимствований, т.е. таких, нормальный эквивалент которых наличествует в родном литературном языке. Вот например у нас нет в данный момент полностью адекватного эквивалента слову тайша (может и есть, но я не знаю, просто как пример привожу, гипотетическую ситуацию моделирую). Но что у нас нет что ли своего слова для обозначения головы? И будем вместо своего туруун или толгой говорить теперь гулваа? Это просто глупо. Также как вместо своего зублэл нас заставляли говорить совеэд. |
|
| Вернуться к началу |
|
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
| Добавлено: 03.09.08, 02:36 +0000 |
|
|
Сэрэг - это и есть войско. Сэрэг может показывать одного воина или много воинов. Так же как "vхэр" показывает много и одного. Может я говорю неправильно, но войско Чингисхана я скажу: Чингисхаанай сэрэг, а не Чингисхаанай бvхы сэрэг.
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 03.09.08, 02:38 +0000 |
|
|
| харин тиимэ лдаа. эдээнууд руу хэлэжэ ядаалби. Может танай угэ дуулаха байха, а то намай нэгэ монгол гэсэншэнги зарим зон харажи саланагуй. :lol: |
|
| Вернуться к началу |
|
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
| Добавлено: 03.09.08, 03:53 +0000 |
|
|
тиигээд муухай ухаатайгаар ородшолно гvv??? Хе-хе! :lol:
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 03.09.08, 05:33 +0000 |
|
|
| MOBU писал(а): | | тиигээд муухай ухаатайгаар ородшолно гvv??? Хе-хе! :lol: |
тиигээд буряадшалхадаа ямар болохо байгаа юм? зарим зонинь гансал буряад угээрээ бэшэхэдэм ойлгоношье угы. 8) сонгоол-монгоол гэжэ санадаг байгаабза, варнаагуудшни гэжэ байжа... :lol: |
|
| Вернуться к началу |
|
joker
ороошо
![]()
Зарегистрирован: Dec 26, 2003
Сообщения: 93
|
| Добавлено: 04.09.08, 09:49 +0000 |
|
|
| бабэлдээ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Сайт бурятского народа -> Буряад хөөрэлдөөн |
Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, ...27, 28, 29, 30, 31 След. |
| Страница 4 из 31 |
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину