Помогите грамотно перевести!

Как перевести грамотно выражение "Урда наhандаа муугаар байхадань, хээли соонь заяашань альгадаа".Понимаю значение, но с грамотным переводом - беда.Заранее благодарна. Может быть кто-нибудь еще знает как буряты объясняют на бурятском языке наличие "монгольского пятна"

Добавлено: 10.12.07, 09:32 +0000

Если дословно:
Из-за того, что в прошлой жизни много грешил, еще в утробе бог-хранитель дал пощечину.

Добавлено: 13.01.08, 14:00 +0000 **Перевод**

Получается,что монголоязычные народы изначально грешные,поскольку монгольское пятно наблюдается в осн.у центральноазиатских народов. Не нравится такая трактовка.А еще, возможно, кто-нибудь знает другие изречения?Как сами буряты объясняют монгольское пятно?

Добавлено: 13.01.08, 14:30 +0000

Монгольское пятно появляется из-за того, что перед "отправкой в жизнь" Тэнгри отмечает своих избранных(любимых) детей шлепком по попе
_________________
Когда я ем, я глух и нем, хитер и быстр, и дьявольски умен...

Добавлено: 15.01.08, 15:53 +0000

Монгол мэнгэ гэж уг нь ярьдаггүй л юмсан.Гэхдээ яахав буриад аялгаар тэгж хэлдэг байж болох юм.Монгол үндэстэнгүүд түүнийгээ тэнгэрийн тамга гэж хэлдэг юм.Учир бид бөө мөргөлтэй байхдаа мөн одоо ч гэсэн эцэг тэнгэр минь шгэж хэлдэг ярилцдаг.Түүнээс биш урд хойд насны нүглийн тэмдэг биш ээ хөө.Энэ хөх тамга нь зөвхөн монгол угсаатанд гардаг юм.Солонгосчуудад гардаг гэсэн.Тэр нь Их хаан Өгөөдэйн үед гуулин эхнэрүүд монгол баатаруудтай их сууж тэр нь өдий болтол хадгалагдаж үлдсэн нь.Хэрэв төв азийнханд гэж ярих нь дэндүү хавтгайруулсан болно.Уучлаарай монгол хэлээр биччих лээ. :roll: [/b]θ

Добавлено: 15.01.08, 16:20 +0000

Добавлено: 15.01.08, 17:06 +0000

Добавлено: 11.02.08, 12:02 +0000

а может мне кто-нибудь поможет перевести вот это- Би шан бэ дур теп :oops: :oops:

Добавлено: 11.02.08, 12:12 +0000

Добавлено: 11.02.08, 14:45 +0000

Добавлено: 11.02.08, 14:55 +0000

Тарайлгаа юмшаалдаа)))тиигэжэ байжа гоё гоёор зугаалаад))шаданалдаа хубууд баhа)))

Добавлено: 14.02.08, 09:20 +0000

Добавлено: 18.02.08, 21:21 +0000

помогите перевести с монгольского слово "бYсчилсэн"

Добавлено: 15.05.09, 18:10 +0000

Прощу знатоков бурятского языка перевести "Вчерашний чай - яд, вчерашний суп - лекарство"; "Передний ваш подол пусть дети многочисленные топчут. Задний ваш подол пусть многочисленные овцы и телята топчут". Я нашла эти высказывания на русском языке, хотелось бы их прочесть на бурятском.

Добавлено: 16.05.09, 04:33 +0000

Обсуждаемое