|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
MeetYourMakers
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Jul 10, 2006
Сообщения: 1997
Откуда: MSk/ |
 Добавлено: 20.07.09, 14:18 +0000 Goblin в Улан-Удэ и Иркутске, живой перевод фильма Джонни Д. |
 |
|
Goblin добрался каким то образом до родного города и будет в живую переводить Джонни Д. (Public Enemies), новый фильм с Джонни Деппом про Джонни Дилинджера, знаменитого грабителя банков.
Подумал что новость может быть интересна тем кто в городе сейчас.
подробности
http://oper.ru/news/read.php?t=1051604737
зы: в москве я ходил на рокенрольщика, не скажу что было очень уж супер, но было интересно))
_________________
current mood: `утром смузис, вечером буузис...` |
|
| Вернуться к началу |
|
Сати
чио-чио-сан
Зарегистрирован: Oct 06, 2005
Сообщения: 3389
|
| Добавлено: 20.07.09, 15:44 +0000 |
|
|
после "пиздоглазых мудоёбищ" в переводе одного фильма
както пропало желание смотреть гоблиновские переводы) |
|
| Вернуться к началу |
|
adm
dma
Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
|
| Добавлено: 20.07.09, 22:33 +0000 |
|
|
| Сати писал(а): | после "пиздоглазых мудоёбищ" в переводе одного фильма
както пропало желание смотреть гоблиновские переводы) |
Так и не ответили в другой теме, какая фраза была в оригинале.
На оригинальном языке в фильмах и пожестче, имхо, фразы бывают.
Я не сторонник Гоблина, просто надо признать, что такие ситуации возможны. Например, в фильмах со скинами.
Последний раз редактировалось: adm (20.07.09, 22:57 +0000), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
adm
dma
Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
|
| Добавлено: 20.07.09, 22:47 +0000 |
|
|
По трейлеру не слышно фраз, с которыми бы без Гоблина не справились.
Вот Бруно бы с субтитрами от Гоблина посмотреть)
| Цитата: |
Показ Джонни Д в городе Иркутск...
Джонни Дэ в Улан-Удэ!!! |
Заметили тройное восклицание?)
Это
"Ипааать как далеко! Это ж где-то в Монголии!!!"
или
"Ура! Красивая Бурятия!" ??
)))) |
|
| Вернуться к началу |
|
baret
мүнхэ
![]()
Зарегистрирован: Sep 23, 2004
Сообщения: 3741
|
| Добавлено: 20.07.09, 23:11 +0000 |
|
|
| может просто рифма так понравилась?) |
|
| Вернуться к началу |
|
Tohuchar
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 23, 2003
Сообщения: 3200
Откуда: Москва |
| Добавлено: 23.07.09, 11:00 +0000 |
|
|
DVD "Джонни Д" уже в Акценте в Улан-Удэ продают за 250 руб. :o
_________________
тот, кто ошибается предпоследним - выигрывает |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину