| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
monitor хүндэтэ айлшан
Зарегистрирован: Sep 26, 2010 Сообщения: 3
|
Добавлено: 26.09.10, 01:06 +0000 Перевод названий песен и альбомов монгольской группы Хурд |
|
|
Не мог ли кто-нибудь помочь с переводом названий некоторых их рок-баллад, например:
Yag I cham shig
Namuuhan orchlon
Bi durtai
Baga nas
Sanai baina
А также названий альбомов:
1000n jild gants
Odor shono
Zuirleh argagui
Музыка потрясающая, пытаюсь сейчас даже написать русский текст к Yag I cham shig...
Заранее благодарю за помощь.
С уважением,
Михаил
Санкт-Петербург |
|
Вернуться к началу |
|
Hongor_oo ахамад
Зарегистрирован: Jul 23, 2009 Сообщения: 535
|
Добавлено: 26.09.10, 02:04 +0000 |
|
|
Yag I cham shig Прямо как ты
Namuuhan orchlon Умиротворенная (?) вселенная
Bi durtai (я) Люблю
Baga nas Детство
Sanaj baina Вспоминаю/ Скучаю
А также названий альбомов:
1000n jild gants одна на тысячу лет
Odor shono Сутки (?)/ День ночь
Zuirleh argagui Не возможно сравнить
Моя любимая монгольская группа) Да, вы правы текст песен и музыка просто потрясающие! Предлагаю в эту тему постить перевод текстов песен Эрэл Хурд) На сравнение :wink: Скиньте сюда, слова песни - тоже хочу попыхтеть дома. |
|
Вернуться к началу |
|
monitor хүндэтэ айлшан
Зарегистрирован: Sep 26, 2010 Сообщения: 3
|
Добавлено: 30.09.10, 13:41 +0000 |
|
|
Hongor_oo
Спасибо!
Иногда, когда бывает хорошее прохождение в диапазоне коротких волн, удается принимать даже здесь у нас местное вещание Монголии на 4830 и 4895 кГц. С Хурдом меня познакомил год-полтора назад Голос Монголии на 12085 кГц.
С Монголией, как радиолюбитель, знаком уже много лет.
http://dxcorner.narod.ru/photo15.jpg
http://dxcorner.narod.ru/photo16.jpg
http://dxcorner.narod.ru/photo17.jpg
http://dxcorner.narod.ru/photo18.jpg
Yag I cham shig для меня теперь - любимая рок-баллада, даже на фоне Scorpions и всех пр.
Как и лучшая рок-баллада бывшего и будущего Союза - "Земляничные пооляны" ленинградской рок-группы "Мифы".
http://spb.rtrn.ru/materials.asp
СПбРЦ Годы и люби
Клип моего производства, но не судите строго.
Yag I cham shig, то, что пока смог...
Пора бы уже свыкнуться с мыслью -
Наш срок истекает на этой Земле,
И чтобы ни делал я, от меня лишь зависит
Шанс быть с тобою рядом в декабрьской мгле,
В день последний, в час последний во мгле,
В миг последний на этой Земле...[/b] |
|
Вернуться к началу |
|
Hongor_oo ахамад
Зарегистрирован: Jul 23, 2009 Сообщения: 535
|
Добавлено: 02.10.10, 00:17 +0000 |
|
|
выложите тексты песен на монгольском. и я скоро добавлю от себя скоро. |
|
Вернуться к началу |
|
Hongor_oo ахамад
Зарегистрирован: Jul 23, 2009 Сообщения: 535
|
|
Вернуться к началу |
|
ISUMBOSHI Пүсхоондэй
Зарегистрирован: Apr 02, 2010 Сообщения: 320 Откуда: Подгольцы |
Добавлено: 07.10.10, 22:12 +0000 Эх орон |
|
|
Хурд - Эх орон
Цаст хайрхан хөвч хангай элсэн манхан
Цагийн уртад хувираагүй эгэл төрхтэй
Уул ус ургамал амьтан буурал дээдэс минь
Уртын дуу хүлгийн тоостой эх орон минь
Олон зууны өвгөн салхинд өвс нь найгаад
Он цагийн уртад арилаагүй шаргал түүхтэй
Ахин төрөөд зуу зуун жил амьдармаараа
Хосгүй баян ижилгүй тансаг эх орон минь
Дх: Үүнээс цэлмэг хөх тэнгэр гэж үгүй
Эх орноос минь сайхан нутаг хаа ч үгүй
Үүнээс илүү хайрлах шүтээн үгүй
Эх орноос минь сайхан нутаг хаа ч үгүй
Эцэг өвгөдийн минь тоглож өссөн цэцэгт хөндий
Амар тайван энх мэндийн аялгуутай
Азтай төрсөн хүмүүн бидний бахархал
Ард олноороо тэнүүн жаргалтай эх орон минь
Дх: Үүнээс цэлмэг хөх тэнгэр гэж үгүй
Эх орноос минь сайхан нутаг хаа ч үгүй
Үүнээс илүү хайрлах шүтээн үгүй
Эх орноос минь сайхан нутаг хаа ч үгүй |
|
Вернуться к началу |
|
ISUMBOSHI Пүсхоондэй
Зарегистрирован: Apr 02, 2010 Сообщения: 320 Откуда: Подгольцы |
Добавлено: 07.10.10, 22:13 +0000 Ээждээ |
|
|
Ээждээ
Толгодыг даван шувууд буцлаа ээж минь
Догдлох сэтгэл таныг vгvйлэж гансрах юм
Хатуу хєтvv хорвоогийн жамыг бодохоор
Холдоод бх шиг санагдах юм даа ээж минь
Хатуу хєтvv хорвоогийн жамыг бодохоор
Холдоод бх шиг санагдах юм даа ээж минь
Намрын тєгєлд навчисаар хvн бєхєлзєєд
Нартын амьдрал утгагvй мэт санагдаад бн
Сэрvvн шєнийн зэвэргэн бодолд жиндvvлэхэд
Сэтгэлийн дулаан чинь vгvйлэгдэх юм ээж минь
Надад єгсєн сэтгэлийн дулааныг тань бодохоор
Нарны элч ядмаг санагдаад бн
Уйтгар vргээсэн бvvвэйн дууг чинь санахлаар
Энэхvv дуу минь сэтгэлд хvрэхгvй бн
Уйтгар vргээсэн бvvвэйн дууг чинь санахлаар
Энэхvv дуу минь сэтгэлд хvрэхгvй бн |
|
Вернуться к началу |
|
ISUMBOSHI Пүсхоондэй
Зарегистрирован: Apr 02, 2010 Сообщения: 320 Откуда: Подгольцы |
Добавлено: 07.10.10, 22:14 +0000 монголд т8рс8н |
|
|
Монголд төрсөн юм
Аль нутгийн тэнгэр дор төрснөө
Асуусан хүнд бүү хэлээрэй
Агь гангын үнэр ханхалсан
Алслах хязгааргүйд мөрөө гарган мэндэлсэн гээрэй
Арван зууны тэртээх нутаг гэдгээрээ омогшоорой
Дүүлэн нисэх шувууд нь амардаг
Дуу ихтэй салхи тэнд цуцдаг
Домог яриа мэнт эзэнт хүмүүнтэй
Төв азийн цээжинд Би Монголд төрсөн юм
2 Эгэл ард нь эргэх дөрвөн улиралд
Энүүхэнд гэвч бараагүй нүүдэллэдэг
Эрхэмсэг орших уулс нь үүлс сүвлээтэй
Эх газарын төв өндөрлөгт Бид мэндэлсэн юм
Эртний туйр түүхтэй гэж бахархаатай
Гантай зуны хөнгөн үүлс яаравч
Гаталж чадалгүй хөрсийг нь ундаалдаг
Газар дэлхийн өвөг галвын говь төрсөн нутгийг чимдэг юм
Дахилт:Би монголд төрсөн юм
Ариухан ээжийнхээ сүүгээр амлуулсаар
Тэнгэрээс тамгатай төрсөн юм
Би Монголд төрсөн юм |
|
Вернуться к началу |
|
Hongor_oo ахамад
Зарегистрирован: Jul 23, 2009 Сообщения: 535
|
Добавлено: 08.10.10, 08:21 +0000 Re: Эх орон |
|
|
ISUMBOSHI писал(а): | Хурд - Эх орон
Цаст хайрхан хөвч хангай элсэн манхан
Цагийн уртад хувираагүй эгэл төрхтэй
Уул ус ургамал амьтан буурал дээдэс минь
Уртын дуу хүлгийн тоостой эх орон минь
Олон зууны өвгөн салхинд өвс нь найгаад
Он цагийн уртад арилаагүй шаргал түүхтэй
Ахин төрөөд зуу зуун жил амьдармаараа
Хосгүй баян ижилгүй тансаг эх орон минь
Дх: Үүнээс цэлмэг хөх тэнгэр гэж үгүй
Эх орноос минь сайхан нутаг хаа ч үгүй
Үүнээс илүү хайрлах шүтээн үгүй
Эх орноос минь сайхан нутаг хаа ч үгүй
Эцэг өвгөдийн минь тоглож өссөн цэцэгт хөндий
Амар тайван энх мэндийн аялгуутай
Азтай төрсөн хүмүүн бидний бахархал
Ард олноороо тэнүүн жаргалтай эх орон минь
Дх: Үүнээс цэлмэг хөх тэнгэр гэж үгүй
Эх орноос минь сайхан нутаг хаа ч үгүй
Үүнээс илүү хайрлах шүтээн үгүй
Эх орноос минь сайхан нутаг хаа ч үгүй |
Монголия
Снежные вершины, дремучий Хангай, песчаные барханы -
прост и неподвластен времени образ твой
Горы и реки, травы и звери... память моих седых предков
В протяжных мотивах, в столбу пыли быстрого аргамака - моя родная Земля
Ветер безвременья клонит травку к земле тысячи веков
Пожелтевшие страницы незабвенной в века истории
Вернусь к тебе в рожденьях новых и вновь на несколько веков,
Несравненная моя прекрасная родная Мать- Земля
Припев:
И не найти яснее этого синего неба
И не сыскать прекраснее (милее) моей родной земли
И нет на свете более святыни
Люблю тебя, родимая земля
(=Не обретешь и не полюбишь более святыни
Ведь нет на свете стороны милее, чем родина моя)
Разноцветь просторов, где росли, играя мои деды
Здесь льются спокойные приветные напевы.
Ты - наша гордость, и благодарен наш народ, рожденный здесь.
Будь счастлива (вовек) своим народом, родная сторона.
http://vkontakte.ru/gsearch.php?section=audio&q=Хурд%20Эх%20орон%20минь&name=1#c%5Bnoiphone%5D=1&c%5Bq%5D=Hurd%20-%20Ekh%20oron&c%5Bsection%5D=audio&ra=1
Последний раз редактировалось: Hongor_oo (09.10.10, 02:24 +0000), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
Hongor_oo ахамад
Зарегистрирован: Jul 23, 2009 Сообщения: 535
|
Добавлено: 08.10.10, 08:24 +0000 |
|
|
Чи минь байгаа болхоор
үүрийн гэгээ намайг сэрээхэд
Би чиний халамж хайрыг чинь сансаар
Сэтгэл минь бээрч (?гэгээрч/дээрч?) байна бүхнийг умартан (забывать)
өөрөө өөртэйгөө чиний тухай ярих юм
Дахилт
Чи минь байгаа болхоор
Аз жаргалыг надад бэлэглсээр
Чи минь байгаа болхоор
Миний хайрыг эзэмдсээр
Чи минь байгаа болхоор
Аз жаргалыг нададбэлэглсээр
Чи минь байгаа болхоор
Амьдрал минь гэрэл гэгээтэй
Чи миний инээмсэглэл минь болсон
Чи миний амьдрал хайрыг минь гэрэлтүүлж
Чамтай учраагүй бол санамсаргүй бүхнийг өнгөргөөж
Ариун сэтгэлээсээ амьдралаа би дээлдэнэ (дээдлэх?)
У меня есть ты
Когда меня разбудит (шаловливо) рассвет,
Я вспомню пылкость и страсть твоей любви.
Душа затрепещет, забуду обо всем,
И наедине с собой буду говорить о тебе.
Припев:
В моей жизни есть ты - ты даришь мне радость счастья
В моей жизни есть ты- ты заполонила мое трепетное сердце
В моей жизни есть ты - ты даришь мне радость счастья
В моей жизни есть ты – жизнь моя озарена тобой
Ты – моя улыбка (на устах)
Ты освещаешь мой путь, наполняешь чувства
Не встреться ты мне, бездумно б прожил все
Ариун сэтгэлээсээ амьдралаа би дээлдэнэ (дээдлэх?)
В последней строчке не могу слово понять :(
http://www.4shared.com/file/144596074/8301607a/Hurd_-_Chi_mine_baigaa_bolohoor.html
Последний раз редактировалось: Hongor_oo (09.10.10, 02:31 +0000), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
NewAnderTaleTS муухайхан
Зарегистрирован: May 01, 2005 Сообщения: 1372 Откуда: Улаан-Yдэ - Эрhvv хото |
Добавлено: 08.10.10, 14:32 +0000 |
|
|
Хамаг Монгол (СаранТуяа, Жаргалсайхан, ХУрд)
Хүннү Сяанби Хамаг Монгол эртний их түүх минь
Чингис Боорчи Мандухай цэцэн агуу дээдэс минь
Амь биеэ бодож хайрлалгүй тэмцэж явсан
Ариун дагшин онгон шүтээн миний их нутаг
Алтай хангай мянга мянган даваан дээр нь
Хадаг намирсан буурал шүтээн овоо тахилгатай…
Хөрст дэлхийг айлгаж явсан 13-р зуун
Хөдсөн дээлтэй хувьсгал хийсэн 21 он
Халхын гол Хайлааст манхан 45 он
Хорвоо дэлхийд Монгол нэртэй миний эх орон
Үеийн үед заяа нийлэн айлсан амьдарсан
Үндэс угсаа нутаг нэгтэй олон ястнууд
Тэр сайхан эх болсон нутгаа хайрлахгүй байхын аргагүй
Тэр сайхан Монгол эх орноо дуулахгүй байхын аргагүй…
Хүннү Сяанби Хамаг Монгол эртний их түүх минь
Чингис Боорчи Мандухай цэцэн агуу дээдэс минь
Амь биеэ бодож хайрлалгүй тэмцэж явсан
Ариун дагшин онгон шүтээн миний их нутаг
Хөрст дэлхийг айлгаж явсан 13-р зуун
Хөдсөн дээлтэй хувьсгал хийсэн 21 он
Халхын гол Хайлааст манхан 45 он
Харийн дайсны хүслийг хангаагүй Миний эх нутаг
Цагаан гэр мал сүрэг минь эх нутгын минь чимэг
Царцаан царгиа хөхөөн дуу эх нутгын уянга
Шилбүүр барьсан бор жаалууд эх орны минь ирээдүй
Ширхэг Чулуу Хээрийн Өвс нь эх орны минь эрдэнэ
Хоосон алгаа дэлгэдэггүй хадаг барьдаг Монгол
Хоёрхон утастай морин хуураараа хорвоог хөглөсөн
Тэр сайхан эх болсон нутгаа хайрлахгүй байхын аргагүй
Тэр сайхан Монгол эх орноо дуулахгүй байхын аргагүй…
Тэр сайхан Молгон эх дуртай хайрлахгүй байхын аргагүй
Тэр сайхан эх болсон газараа дуулахгүй байхын аргагүй…
Тэр сайхан эх болсон нутгаа хайрлахгүй байхын аргагүй
Тэр сайхан Монгол эх орноо дуулахгүй байхын аргагүй…
Хонгор, если тебя не затруднит _________________ Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you'll never walk alone.......
You'll never walk alone.
LFC |
|
Вернуться к началу |
|
Hongor_oo ахамад
Зарегистрирован: Jul 23, 2009 Сообщения: 535
|
Добавлено: 09.10.10, 02:43 +0000 Re: Ээждээ |
|
|
ISUMBOSHI писал(а): | Ээждээ
Толгодыг даван шувууд буцлаа ээж минь
Догдлох сэтгэл таныг vгvйлэж гансрах юм
Хатуу хєтvv хорвоогийн жамыг бодохоор
Холдоод бх шиг санагдах юм даа ээж минь
Хатуу хєтvv хорвоогийн жамыг бодохоор
Холдоод бх шиг санагдах юм даа ээж минь
Намрын тєгєлд навчисаар хvн бєхєлзєєд
Нартын амьдрал утгагvй мэт санагдаад бн
Сэрvvн шєнийн зэвэргэн бодолд жиндvvлэхэд
Сэтгэлийн дулаан чинь vгvйлэгдэх юм ээж минь
Надад єгсєн сэтгэлийн дулааныг тань бодохоор
Нарны элч ядмаг санагдаад бн
Уйтгар vргээсэн бvvвэйн дууг чинь санахлаар
Энэхvv дуу минь сэтгэлд хvрэхгvй бн
Уйтгар vргээсэн бvvвэйн дууг чинь санахлаар
Энэхvv дуу минь сэтгэлд хvрэхгvй бн |
Песнь маме
Преодолев вершины, вернулись уж (вешние) птицы, мама
Опечалится, затоскует по вам беспокойное (мое) сердце,
Законы Вселенной (равнодушны, незыблемы,) строги
Расстоянья, расставанья пролегли меж нами, мама
Затрепещет, зашуршит (ветвей) осенняя листва,
Намрын тєгєлд навчисаар хvн (гєвєн?) бєхєлзєєд
Земная жизнь привидется вдруг бессмысленной
Когда пронзят ночной прохладой невеселые думы,
Загрущу по твоему (родному) теплу, мама.
третий куплет в доработке :?
http://www.4shared.com/file/48759666/f5064cab/Erel_hurd__-_Eejdee.html |
|
Вернуться к началу |
|
Hongor_oo ахамад
Зарегистрирован: Jul 23, 2009 Сообщения: 535
|
|
Вернуться к началу |
|
Hongor_oo ахамад
Зарегистрирован: Jul 23, 2009 Сообщения: 535
|
|
Вернуться к началу |
|
Hongor_oo ахамад
Зарегистрирован: Jul 23, 2009 Сообщения: 535
|
Добавлено: 09.10.10, 10:25 +0000 |
|
|
NewAnderTaleTS писал(а): | Хамаг Монгол (СаранТуяа, Жаргалсайхан, ХУрд)
Хүннү Сяанби Хамаг Монгол эртний их түүх минь
Чингис Боорчи Мандухай цэцэн агуу дээдэс минь
Амь биеэ бодож хайрлалгүй тэмцэж явсан
Ариун дагшин онгон шүтээн миний их нутаг
Алтай хангай мянга мянган даваан дээр нь
Хадаг намирсан буурал шүтээн овоо тахилгатай…
Хөрст дэлхийг айлгаж явсан 13-р зуун
Хөдсөн дээлтэй хувьсгал хийсэн 21 он
Халхын гол Хайлааст манхан 45 он
Хорвоо дэлхийд Монгол нэртэй миний эх орон
Үеийн үед заяа нийлэн айлсан амьдарсан
Үндэс угсаа нутаг нэгтэй олон ястнууд
Тэр сайхан эх болсон нутгаа хайрлахгүй байхын аргагүй
Тэр сайхан Монгол эх орноо дуулахгүй байхын аргагүй…
Хүннү Сяанби Хамаг Монгол эртний их түүх минь
Чингис Боорчи Мандухай цэцэн агуу дээдэс минь
Амь биеэ бодож хайрлалгүй тэмцэж явсан
Ариун дагшин онгон шүтээн миний их нутаг
Хөрст дэлхийг айлгаж явсан 13-р зуун
Хөдсөн дээлтэй хувьсгал хийсэн 21 он
Халхын гол Хайлааст манхан 45 он
Харийн дайсны хүслийг хангаагүй Миний эх нутаг
Цагаан гэр мал сүрэг минь эх нутгын минь чимэг
Царцаан царгиа хөхөөн дуу эх нутгын уянга
Шилбүүр барьсан бор жаалууд эх орны минь ирээдүй
Ширхэг Чулуу Хээрийн Өвс нь эх орны минь эрдэнэ
Хоосон алгаа дэлгэдэггүй хадаг барьдаг Монгол
Хоёрхон утастай морин хуураараа хорвоог хөглөсөн
Тэр сайхан эх болсон нутгаа хайрлахгүй байхын аргагүй
Тэр сайхан Монгол эх орноо дуулахгүй байхын аргагүй…
Тэр сайхан Молгон эх дуртай хайрлахгүй байхын аргагүй
Тэр сайхан эх болсон газараа дуулахгүй байхын аргагүй…
Тэр сайхан эх болсон нутгаа хайрлахгүй байхын аргагүй
Тэр сайхан Монгол эх орноо дуулахгүй байхын аргагүй…
Хонгор, если тебя не затруднит |
Единая Монголия (?)
Хунну, Сянби, Единая Монголия – ( страницы великой истории древних),
Чингис, Боорчи, Мандухай цэцэн - могучие мои предки,
Живота и жизни не жалея, боролись ( каждый в свой век).
Моя земля чиста, благословенна и священна.
На несметных перевалах Алтая и Хангая
(стоят и) рдеют хадаками седые священные обоны
Держал в страхе весь мир - 13 век
В меховых (?) тулупах вершил революцию - 21 год
Халхин гол, бархан Хайлааст - 45 год
Всему миру известна под названием Монголия моя родная земля
Из века в век в переплетеньи судеб живут здесь
Единого народа, единой земли множество национальностей
Невозможно не любить ставшей матерью (нашу) заветную родную землю
Невозможно не любить ставшей матерью (нашу) заветную родную землю
Хунну, Сянби, Единая Монголия – ( страницы великой истории древних),
Чингис, Боорчи, Мандухай цэцэн - могучие мои предки,
Живота и жизни не жалея, боролись ( каждый в свой век).
Держал в страхе весь мир - 13 век
В меховых (?) тулупах вершил революцию - 21 год
Халхин гол, бархан Хайлааст - 45 год
Не одолели (ни разу) силы врага мой народ.
Войлочный гэром, стадами, табунами (знатна) родная сторона.
(Тайги родимой, просторов) лиричные стозвоны в стрекотах саранчи, кукушки песни (формообразование от слова песнь)
В загорелых сорванцах с кнутиками в руках – будущее моего народа
Трава степная да камень – кладезь моей родной земли
Не пустыми руками, а хадаком (привык встречать и) чтить монгол.
А две струны хуура покорили весь мир.
Невозможно не любить ставшей матерью (нашу) заветную родную землю
Невозможно не любить ставшей матерью (нашу) заветную родную землю
Какая-то агрессивная песня :? |
|
Вернуться к началу |
|
|
|