|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Epileptoid
шэнэхэн
Зарегистрирован: Oct 26, 2010
Сообщения: 7
|
 Добавлено: 26.10.10, 14:21 +0000 Схожести и различия бурятского и монгольского языков |
 |
|
Слышал что бурят-монглы понимают монгольский язык. Сам не бурят и не силён в этом вопросе.
Может кто-нибудь перевести с монгольского :
Хүүхэд сургууль завсардаж буй шалтгааныг Та юу гэж бодож бай¬на вэ? гэсэн асуултад ерөнхий боловсролын сургуулийн багш нарын 65 хувь нь нэр бүлийн сан¬хүүгийн чадвар муугаас , 51 хувь нь хичээлийн хэрэгсэл хувцас байх¬гүйгээс , 31 хувь нь хөгжлийн бэрх¬шээлээс , 28 хувь нь хэлний бэрхшээлээс , 25 хувь нь дотуур байр хүрэлцээгүйгээс гэж үзсэн байна.
:?:
Название темы избавлено от грамматических ошибок |
|
| Вернуться к началу |
|
Нэгэбага
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Sep 20, 2010
Сообщения: 1044
Откуда: Уужам тала. |
| Добавлено: 26.10.10, 17:02 +0000 |
|
|
:wink: Вижу, что информация особой секретности. :shock:
Если не секрет, для чего вам необходим перевод? |
|
| Вернуться к началу |
|
Нэгэбага
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Sep 20, 2010
Сообщения: 1044
Откуда: Уужам тала. |
| Добавлено: 26.10.10, 17:08 +0000 |
|
|
| Epileptoid писал(а): | | Хүүхэд сургууль завсардаж буй шалтгааныг Та юу гэж бодож бай¬на вэ? :?: |
Обращение к школьникам - что они думают ...
- Х88хэд сургуль - школьники.
- Шалтагаан - причина.
- Та - вы.
- Юу - что.
- Бодож - думаете. |
|
| Вернуться к началу |
|
Epileptoid
шэнэхэн
Зарегистрирован: Oct 26, 2010
Сообщения: 7
|
|
| Вернуться к началу |
|
Epileptoid
шэнэхэн
Зарегистрирован: Oct 26, 2010
Сообщения: 7
|
| Добавлено: 26.10.10, 17:16 +0000 |
|
|
Нэгэбага, 8) да вы понимаете ! :o
Это очень круто....Пожааалуйста, перевиде до конца ну плииизз :oops:
Последний раз редактировалось: Epileptoid (26.10.10, 17:17 +0000), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
Нэгэбага
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Sep 20, 2010
Сообщения: 1044
Откуда: Уужам тала. |
| Добавлено: 26.10.10, 17:16 +0000 Re: Схожести и различаи бурятского и монгольского языка. |
|
|
| Epileptoid писал(а): | | гэсэн асуудалт ерөнхий боловсролын сургуулийн багш :?: |
с таким вопросом обратились к учителю ( учителям) обычной школы. |
|
| Вернуться к началу |
|
Нэгэбага
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Sep 20, 2010
Сообщения: 1044
Откуда: Уужам тала. |
| Добавлено: 26.10.10, 17:32 +0000 |
|
|
| Epileptoid писал(а): | | нарын 65 хувь нь нэр бүлийн сан¬хүүгийн чадвар муугаас :?: | В месяц 65 % семейного бюджета идет ( тратится ), если у ребенка низкая ( плохая ) успеваемость ( способности ).
- 65 хувь - 65 частей ( или %=?)
- Нэр болийн сан - семейный бюджет.
- Хоогийн - ребенок, учащийся.
- Чадвар - способности.
- Муугаас - слабо, плохо. |
|
| Вернуться к началу |
|
Нэгэбага
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Sep 20, 2010
Сообщения: 1044
Откуда: Уужам тала. |
| Добавлено: 26.10.10, 17:37 +0000 |
|
|
| Epileptoid писал(а): | | 51 хувь нь хичээлийн хэрэгсэл хувцас байх¬гүйгээс , :?: |
51% или часть семейного бюджета идет на приобретение учебных принадлежностей и школьной формы одежды.
51 человек сказали, что школных принадлежностей и школьной формы у них нет ( отсутствует)
Последний раз редактировалось: Нэгэбага (26.10.10, 18:13 +0000), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
Нэгэбага
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Sep 20, 2010
Сообщения: 1044
Откуда: Уужам тала. |
| Добавлено: 26.10.10, 18:01 +0000 |
|
|
| Epileptoid писал(а): | | 31 хувь нь хөгжлийн бэрх¬шээлээс , 28 хувь нь хэлний бэрхшээлээс , 25 хувь нь дотуур байр хүрэлцээгүйгээс гэж үзсэн байна. |
31 - идет на ( :?: ) развитие культуры и художества или вообще на развитие ребенка.
Или идет лучшим ( бэрхэшуулээс = лучшие ) в этой области.
28 - на изучение ( иностранных ) языков или лучшим, кто изучает языки ( в области языкознания ).
25 - ? мебель и другая бытовая техника и домашние вещи.
- Дотуур - внутри, внутренние.
- Байр - дом, помещение, жилище, общежитие, интернат.
Последние четыре слова переводятся следующим образом:
- так говорят. |
|
| Вернуться к началу |
|
Epileptoid
шэнэхэн
Зарегистрирован: Oct 26, 2010
Сообщения: 7
|
| Добавлено: 26.10.10, 18:01 +0000 |
|
|
Устали? Это трудно? :oops: :roll:
немного осталось |
|
| Вернуться к началу |
|
Epileptoid
шэнэхэн
Зарегистрирован: Oct 26, 2010
Сообщения: 7
|
| Добавлено: 26.10.10, 18:02 +0000 |
|
|
Нэгэбага, АААААААААААААААА
Спасибо огромное!!!!!!!!!
Как мне вас благодарить ? |
|
| Вернуться к началу |
|
Нэгэбага
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Sep 20, 2010
Сообщения: 1044
Откуда: Уужам тала. |
| Добавлено: 26.10.10, 18:05 +0000 |
|
|
:oops: :D мой р/с ...
Отправил по личке. :D |
|
| Вернуться к началу |
|
Нэгэбага
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Sep 20, 2010
Сообщения: 1044
Откуда: Уужам тала. |
| Добавлено: 26.10.10, 18:13 +0000 |
|
|
| Нэгэбага писал(а): | | Epileptoid писал(а): | | 51 хувь нь хичээлийн хэрэгсэл хувцас байх¬гүйгээс , :?: |
51% или часть семейного бюджета идет на приобретение учебных принадлежностей и школьной формы одежды.
51% сказали, что школьных принадлежностей и школьной формы у них нет ( отсутствует) |
Провели опрос среди школьников. |
|
| Вернуться к началу |
|
Нэгэбага
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Sep 20, 2010
Сообщения: 1044
Откуда: Уужам тала. |
| Добавлено: 26.10.10, 18:27 +0000 |
|
|
| Цитата: | | хичээлийн хэрэгсэл хувцас байх¬гүйгээс. |
- Хичээл - урок.
- Хичээлийн - школьная ...
- Хэрэгсэл - принадлежности.
- Хувцас - одежда, школьная форма.
- Байхгуй - нет, отсутствует.
- Гээс - сказал, сказали, ответили. |
|
| Вернуться к началу |
|
Нэгэбага
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Sep 20, 2010
Сообщения: 1044
Откуда: Уужам тала. |
| Добавлено: 26.10.10, 18:34 +0000 |
|
|
| Epileptoid писал(а): | | ерөнхий боловсролын сургуулийн багшАнарын 65 хувь нь нэр бүлийн сан¬хүүгийн чадвар муугаас |
65% учителей ответили, что знания у школьников слабые и т.д. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину