есть у кого-нибудь стихи на бурятском русским переводом?

subj
_________________
мой сайт

Добавлено: 21.10.04, 10:56 +0000

В смысле, чтобы два текста было? И любые стихи и любой перевод (даже подстрочный)?

Добавлено: 21.10.04, 11:16 +0000

с построчным даже лучше.
хочу поучить бурятский, стишки переводя
_________________
мой сайт

Добавлено: 21.10.04, 11:28 +0000

Было у меня что-то. Поищу ради такого святого дела. Обязательно найду, даже если нету, схожу в библиотеку.
Так мне интересно, какими вы будете Табуны, когда по бурятски заговорите :lol: .
Ладно. Шучу. Найду.

Добавлено: 21.10.04, 11:35 +0000

спасибо большое.
только качественный материал. вы это лучше сможете прочувствовать, если владеете бурятским.
а то читала я как-то наших бурятских авторов...
_________________
мой сайт

Добавлено: 21.10.04, 21:20 +0000

Я тоже был бы благодарен за такой материал.

Добавлено: 22.10.04, 02:20 +0000

Добавлено: 22.10.04, 03:08 +0000

Точнее как песни...
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/

Добавлено: 22.10.04, 06:54 +0000

Добавлено: 22.10.04, 10:26 +0000

не помню кого я читала и читала конечно русский перевод - смысл был в том, что на автора стихотворения со стены смотрит портрет есенина.
_________________
мой сайт

Добавлено: 25.10.04, 10:02 +0000

Предлагаю этот топик перенести в культурно-исторический или в буряад хооролдон. Там бывают очень грамотные спецы, они помогут.
А я постараюсь на неделе (завал нынче на работе, дома до утра сижу, не успеваю) закинуть сюда стихи Улзытуева на двух языках, но подстрочника не будет. Те спецы наши и помогут.

Добавлено: 25.10.04, 10:27 +0000

Это я выше был, оказывается-то :lol: .
Так-то вот.

Добавлено: 25.10.04, 15:39 +0000

Большинство из нас начинало читать на русском. Так вот вспомните, как вы читали свои первые стихи на русском. Наверняка вы многого не понимали. Даже в детских стихах, того же Пушкина. Ну, к примеру, слово Лукоморье. Не каждый взрослый знает, что оно значит. Есть еще масса слов, которые мы знаем весьма приблизительно.
На что я хочу обратить внимание: нужно читать, даже если что-то мало понимаешь, вслушиваясь в само стихотворение, в его красоту. Если это прозаическое произведение то же самое, читать желательно вслух. Старайтесь выучить отдельные пассажи, строфы, не беда если вы это забудете через 2-3 дня или чуть позже, когда нужно вы обязательно вспомните, будете приятно обрадованы, широкая улыбка озарит ваше лицо, придав вам просветленный вид, будто вы прикоснулись к древнему источнику и услышали наставления мудрого воина, старца или увидели небесную красавицу на берегу Байкала :)
Так в вашей душе поселится родной язык.

Язык это поток, который течет из глубины веков. Нужно попасть в него. А так (поскольку родители не учат) он течет мимо нас.

Yлзытын Дондог
Буряад орон

Дуулаа hэн гvт, Эхэ Буряад тухай vльгэр туужа,
Дуулгата Мvнхэ hарьдаг, дуулим ехэ Хамар дабаан тухай?
Yглєєнэй улаан нара vгын дээжээр угтажа,
Yндэр тэнгэритэ орон нютагаа магтан тvvрээел! Ухай!

Вот то, что помню

Жаль, не захватил с собой сборник Улзытыева :(

Еще есть вот такое (помню только одну строчку):
Шанзын утаhа хургам дайрана дvмvvхэн...
Здесь встречается слово шанза, которое очень некрасиво искажается нашими актерами и конферансье. Они говорят чаанза, на самом деле должно быть шанза. Это слово кит. происхождения: сяньцзы 弦子 (xian2zi) досл.: струна
у халхасцев еще называется шудрага хєгжим, шудрага — прямой, поскольку гриф довольно длинный.
По сути это двуструнная гитара. В прошлом очень популярный муз. инструмент.
Так что чанза, по-бур. будет шанза.
Т.е. говоря чаанза, мы заимствуем свое же слово из русского.
Призываю к грамотности так сказать :)
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 26.10.04, 09:10 +0000

tseben
не учите меня жить, лучше стихи выложите
_________________
мой сайт

Добавлено: 26.10.04, 14:38 +0000

Обсуждаемое