Начинать пропаганду грамотной бурятской терминологии на СБН
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 След.
|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
 Добавлено: 24.05.06, 14:03 +0000 |
 |
|
| dodge писал(а): | исправил.
зvйл синоним юумэн? |
в некоторых контекстах да.
звучит более официально
_________________
 Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
adm
dma
Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
|
| Добавлено: 24.05.06, 16:24 +0000 |
|
|
| Tsebeen писал(а): | Хvрэг(Портреты)
Хvнэй дvрсые хvрэг гэдэг юм. Хvнэй зураг гээ hаа, ямар нэгэ хvндэ байhан зураг шэнгеэр ойлгожо болохо. |
что ту в пояснении написано?
общий смысл понять не могу :(
в словаре портерт - зураг. |
|
| Вернуться к началу |
|
sakura
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2004
Сообщения: 896
|
| Добавлено: 24.05.06, 21:48 +0000 |
|
|
| dodge писал(а): | | Tsebeen писал(а): | Хvрэг(Портреты)
Хvнэй дvрсые хvрэг гэдэг юм. Хvнэй зураг гээ hаа, ямар нэгэ хvндэ байhан зураг шэнгеэр ойлгожо болохо. |
что ту в пояснении написано?
общий смысл понять не могу :(
в словаре портерт - зураг. |
Про изображения людей обычно говорят хvрэг .
Если напишем "Хvнэй зураг", то могут неправильно понять, в смысле иметь какую-то картину...
Вот в названии форума "Буряад хθθрэлдθθн" думаю нужны корректировки, не так ли?
Алдуу байха шэнги:
"Буряад хэлэн мэдэдэг али мэдэхэеэ hанаатай арад зоной хурил."
мой вариант:
Буряад хэлэй мэдэдэг ба мэдэхэеэ hанаhаан зоной хурил.
Зvб гvv, Tsebeen, ахатан- захатан- эрдэмтэн?
буруу байгаа hаань заhажа орхигты. Баярлааб!
Последний раз редактировалось: sakura (25.05.06, 00:13 +0000), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
Asian-Russian
ходо байгша
Зарегистрирован: Feb 25, 2004
Сообщения: 412
Откуда: Zoo York |
| Добавлено: 25.05.06, 00:02 +0000 |
|
|
оффтоповый вопросик:предлог "али" это заимствованный и видоизмененный русский предлог"или"?все время хотел спросить т.к. монголы не понимали когда я употреблял. :oops: :cry: :roll:
_________________
шикака! |
|
| Вернуться к началу |
|
sakura
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2004
Сообщения: 896
|
| Добавлено: 25.05.06, 00:15 +0000 |
|
|
| Asian-Russian писал(а): | | оффтоповый вопросик:предлог "али" это заимствованный и видоизмененный русский предлог"или"?все время хотел спросить т.к. монголы не понимали когда я употреблял. :oops: :cry: :roll: |
существует такой: али,
но можно заменить на другой. |
|
| Вернуться к началу |
|
Asian-Russian
ходо байгша
Зарегистрирован: Feb 25, 2004
Сообщения: 412
Откуда: Zoo York |
| Добавлено: 25.05.06, 00:25 +0000 |
|
|
но так заимствован он или нет?
п.с.Сайтын айлшад имхо,не очень.
_________________
шикака! |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 25.05.06, 01:10 +0000 |
|
|
| Asian-Russian писал(а): | | оффтоповый вопросик:предлог "али" это заимствованный и видоизмененный русский предлог"или"?все время хотел спросить т.к. монголы не понимали когда я употреблял. :oops: :cry: :roll: |
Али гээшэмнай нээрээшье ородhоо абтаhан байжа магадгvй.
Буряадаар хэлээ hаа vгы hаа гэhэн удхатай болоно. гv, али гэхын орондо бэшэгэй хэлэндээ буюу гэhэн vгэ хэрэглэбэл таараха гэжэ hананаб. Юундэб гэбэл урданай зохёолнууд соо байжал байдаг vгэл дєє. Бэшэгэй хэлэндэ эгээл тааража байна.
Сайтын айлшад гэхэгvй, юун гэхэбди? hаналаа хэлэгты. Бодоод vзэхэдэ ондоогоор хэлэжэ болохогvй шэнги байна. Мобу абгай тvбэд хэлэ руугаа шэнгэшєєд байна гээшэ гv :D Ерэжэ hаналаа хубаалсахаа яана гээшэб.
| сакура писал(а): | Вот в названии форума "Буряад хθθрэлдθθн" думаю нужны корректировки, не так ли?
Алдуу байха шэнги:
"Буряад хэлэн мэдэдэг али мэдэхэеэ hанаатай арад зоной хурил."
мой вариант:
Буряад хэлэй мэдэдэг ба мэдэхэеэ hанаhаан зоной хурил. |
Тиимэ, алдуутай байна. Хурил бэшэ шуулган гээ hаа дээрэ гэжэ би хэлэгшэ hэм.
Сакура, танай хубилбариие иигэжэ заhахаар байна.
Буряад хэлэ мэдэдэг буюу (гv, али) буряад хэлэ hурахаа hанаhан зоной шуулган
Минии hанахада иигэжэ бэшэжэ болохо юм:
Тус шуулган соо юртэмсын hонирхолтой бvхэн тухай эхэ хэлээрээ хєєрэлдэхэ аргатайт. Буряадаар яажа зvб хэлэхэ, зvб бэшэхые асууха гэбэл иишээ орогты!
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 25.05.06, 03:23 +0000 |
|
|
| Asian-Russian писал(а): | | оффтоповый вопросик:предлог "али" это заимствованный и видоизмененный русский предлог"или"?все время хотел спросить т.к. монголы не понимали когда я употреблял. :oops: :cry: :roll: |
По монгольски говорят "али эсвэл" = или.
Энэ юмыг хийх vv, али эсвэл тэр юмыг уу?
Сделать этого или того? :lol:
монг. ---------- русск.
Али нь вэ? --- который из (чего то) ? |
|
| Вернуться к началу |
|
sakura
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2004
Сообщения: 896
|
| Добавлено: 25.05.06, 19:20 +0000 |
|
|
[quote="Tsebeen"] | Цитата: |
| сакура писал(а): | Вот в названии форума "Буряад хθθрэлдθθн" думаю нужны корректировки, не так ли?
Алдуу байха шэнги:
"Буряад хэлэн мэдэдэг али мэдэхэеэ hанаатай арад зоной хурил."
мой вариант:
Буряад хэлэй мэдэдэг ба мэдэхэеэ hанаhаан зоной хурил. |
Тиимэ, алдуутай байна. Хурил бэшэ шуулган гээ hаа дээрэ гэжэ би хэлэгшэ hэм.
Сакура, танай хубилбариие иигэжэ заhахаар байна.
Буряад хэлэ мэдэдэг буюу (гv, али) буряад хэлэ hурахаа hанаhан зоной шуулган
Минии hанахада иигэжэ бэшэжэ болохо юм:
Тус шуулган соо юртэмсын hонирхолтой бvхэн тухай эхэ хэлээрээ хθθрэлдэхэ аргатайт. Буряадаар яажа зvб хэлэхэ, зvб бэшэхые асууха гэбэл иишээ орогты! |
Алин янзаар бэшэнэт, намда юрэд88 хамааvгы байха.
Алдуу vгы hаа, болоно абдаа.
Tsebeen, таниие эрдэмтэниие, хvндэлнэб! :D
Тиимэhээ танай хэлэhээр болог лэ даа. |
|
| Вернуться к началу |
|
sakura
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2004
Сообщения: 896
|
| Добавлено: 25.05.06, 20:18 +0000 |
|
|
| enhd писал(а): | | Asian-Russian писал(а): | | оффтоповый вопросик:предлог "али" это заимствованный и видоизмененный русский предлог"или"?все время хотел спросить т.к. монголы не понимали когда я употреблял. :oops: :cry: :roll: |
По монгольски говорят "али эсвэл" = или.
Энэ юмыг хийх vv, али эсвэл тэр юмыг уу?
Сделать этого или того? :lol:
монг. ---------- русск.
Али нь вэ? --- который из (чего то) ? |
Тон зvб!
Зарим асуудал гарахада, vндэhэн монгол хэлэн соо хараха хэрэгтэй бшуу!
Буряадуудшье тиигээд адляар хэлэдэг лэ: Алин бэ? Алиниинь бэ? тиимэ гv, али бэшэ гv? гэхэ мэтэ... :lol: |
|
| Вернуться к началу |
|
BAYAS
шэнэхэн
Зарегистрирован: Apr 25, 2006
Сообщения: 14
Откуда: Москва |
| Добавлено: 01.06.06, 12:09 +0000 |
|
|
| Хундэтэ сайтынхит! Таанадые бултыетнай Сайхан удэроор амаршалан, аглаг сайхан Ага нютагай эрхим хундэтэ худоо ажахын тулоолэгшэдhоо ба, арад зонhоо, таанадтаа халуун зурхэнэй, АМАР МЭНДЭ-Э-Э!!! ИЮНИИН НЭГЭНЭЭ-Э-Э-Р-р!!! Туруушын зунай удэроо-О-О-О-Р-р!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
choizhoutcu
эрдэмтэн
![]()
Зарегистрирован: Feb 13, 2006
Сообщения: 1158
Откуда: msk khoto |
| Добавлено: 08.09.06, 02:33 +0000 |
|
|
| Tsebeen ахамнай иимэ бvлэг байна гэжэ хэлhээндэнь ехэ баярлана, бvгдэ бvлэгvvд соо ехэншын буряадаараа х88рэлдэхэеэ оролдое. магад олон алдуунуудые хэжэ болоноб, одоо намайе хvлис88рэгты. |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 08.09.06, 07:43 +0000 |
|
|
зай теэд бидэн ядаад энэ хэдэнуудые буряадшалая лдаа.
новая тема- шэнэ hэдэб
ответить- харюусаха
цитировать- (буряасаар юун болоно гээшэб? халхаар ишлэх гэдэг) -тайгаар харюусаха
али ород-буряад дубликат байжа болохо турууныгээ уедэ.
али залуушуул ойлгокуй болохо гэжэ санаагаа зобооно гээш гут? |
|
| Вернуться к началу |
|
choizhoutcu
эрдэмтэн
![]()
Зарегистрирован: Feb 13, 2006
Сообщения: 1158
Откуда: msk khoto |
| Добавлено: 08.09.06, 07:55 +0000 |
|
|
| ОРОД-БУРЯАД, БУРЯАД-ОРОД СЛОВАРЬ ЭНЭ МАНАЙ САЙТДЭЭР АМИНДАА БYЛЭГД88 БОЛООhАА ЕХЭЛ hАЙН, ЕХЭЛ ХЭРЭГТЭЙ БАЙХА ГЭЖЭ ХАРАНАБ. |
|
| Вернуться к началу |
|
4eldabas
хүндэтэ айлшан
Зарегистрирован: Apr 05, 2007
Сообщения: 1
|
| Добавлено: 05.04.07, 03:04 +0000 Re: Начинать пропаганду грамотной бурятской терминологии на |
|
|
Создавайте сообщения в соотвествии с темой. Пока устное предупреждение. Цэбээн
ЗЫ глупый бородатый анекдот. Больше постить его не рекомендую |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Сайт бурятского народа -> Буряад хөөрэлдөөн |
Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 След. |
| Страница 9 из 14 |
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину